北朝鮮 金正恩
South Park
Season 21 Episode 2 - Put It Down

Crazy for Cupcakes

A young homosexual boy known only as Tweek has touched the hearts of many by sending cupcakes to the North Korean government.
トゥウィークという同性愛の少年が、北朝鮮政府にカップケーキを送ったことで、多くの人に感動を与えています。

The little rascal apparently made a dent with the North Korean dictator, who is said to have loved the cupcakes so much that he is started to make his own.
このいたずら好きの少年は、どうやら、カップケーキが大好物と言われている北朝鮮の独裁者に、自分自身でカップケーキを作るように仕向けたようです。

The human interest cupcake story has apparently be heard by the president.
この興味深いカップケーキの話は、大統領に届いた模様です。

Just moments ago, the president tweeted, "I know that kid Tweek. He's xxx with you, North Korea.
Get a clue. I'll bet he took a dump in the batter."
つい先ほど、大統領は、ツイッターで次のように述べています。「トゥウィークという少年は知ってるよ。彼は、北朝鮮に一発食らわせてやったんだ。わかってる、彼はバターに糞を混ぜてやったのさ。」

What?! Why would he say that?!
なにっ? なんで、そう言うの?

It's a fidget spinner. It's supposed to help with anxiety.
ほら、ハンドスピナーだよ。不安を和らげてくれるんだ。

The president of the United States just tweeted again, this time saying "I hope all children of America will stand with Tweek in saying, 'Go ahead and bomb us, Kim Jong Dong, we [bleep] dare you!'"
大統領は先ほどまたツイートしたようです。今回は、次のように述べています。「アメリカ中のすべての子供たちが、トゥウィークとともに立ち上がって、やれるものならやってみろ、キムジョンドン、お前なんか怖くないよ、と叫ぶことを期待するよ」


・fidget spinner
 手のひらでクルクル回るオモチャ。「fidget」は、手慰みといった意味。日本では、ハンドスピナーと呼ばれているみたいですね。アメリカではやったものは必ず日本ではやる、という法則通り、日本でも最近はやっているようです。しかし、もう流行も下火のような感じですが。。。



North Korea Crisis
 今まで、ありそうでなかった北朝鮮ネタ。もしかしたら、北朝鮮初登場じゃないのかな?

 核開発を強行し、ミサイル発射を続ける北朝鮮。それに対して、挑発的な発言を繰り返すトランプ。
 トランプ大統領が、アメリカ国内の対話路線をすべて否定して、北朝鮮を挑発している姿が皮肉られていますが。。。
 でも、本気で戦争を始める気は、トランプにもジョンウンにもないよなーというのが、あからさまなので、アメリカ国内でも、どうも緊張感はないようです。
 このチキンレースいつまで続くんでしょうか。。。



広告