アメリカとロシアの国旗

South Park
Season 21 Episode 4 - Franchise Prequel


You're Both Grounded


Everyone keep working!
みんな仕事つづけて!

We can't. Something's wrong with Facebook.
できません。Facebookが何かおかしいです。

Like somebody shut it down.
誰かが閉鎖したみたい。

It's over, Chaos! We've forced your little toady to shut down his own disorder device.
終わりだ、カオス!お前の味方には、ヤツの無秩序な装置は止めさせたぞ。

Curse you, Coon and Friends! This isn't over!
くたばれ、クーンアンドフレンズ!まだ終わりじゃないぞ!

Butters! You're the one who started all this?!
バターズ!お前がこれ全部やったのか?!

You think you're just so smart don't you?
自分が賢いと思ってるんじゃないだろうな?

No, sir! No, sir, I just - Make me look like a fool will you?!
違うよ!違うよ、自分はただ。。。俺をバカみたいに見せてるだけか?!

We'll just see about this! Not so funny now is it?!
お前のしでかしたことを見せてやる!もう笑ってられないだろう?!

Go on! Tell Mr. Putin what you told me!
さあ、プーチン大統領に俺に話したことを言ってみろ!

Well, I just said how I just used Facebook like Russia did and really didn't break any rules.
えーっと、自分はただロシアがしたみたいにFacebookを使っただけで、何も法には違反してないよ。

Good job teaching our children that's all that matters!
よくもくだらないことをうちらの子供たちに吹き込みやがって!

Just because there's a way to cause chaos in a town or disrupt an entire country doesn't mean you go and do it, does it?
町に混乱を巻き起こしたり、国全体を崩壊させる方法があるからって、それをやっていいってわけじゃないんだよ?!

If Mark Zuckerberg points a loaded cannon at someone's face, are you innocent for just lighting the fuse?! - Answer me.
もし、マークザッカーバーグが誰かの顔に弾の装填された大砲を向けたとして、その導火線に火をつけただけだからって、お前は無罪だっていえるのか?! 答えろ。

You don't go around making up things about people either, unless it's about Mark Zuckerberg 'cause he deserves it.
もし、マークザッカーバーグに関することじゃない限り、この埋め合わせもしないんだろう、そりゃ、彼が全部責任負うべきだからな。

I hope you're both very satisfied with the damage you've caused, because you're both grounded!
二人とも謹慎だ。これで、自分のしでかしたことを思い知るんだな。

ロシアゲート - Russian interference in the Presidential Election of 2016


 先月(2017年9月)、Facebookがアメリカ議会に報告した内容によると、Facebook上で、何百というロシアからの偽アカウントが、10万ドル以上の広告費を使って、2016年のアメリカ大統領選挙に介入していたらしい。

 選挙直後から、ロシアの介入が疑われていたけれども、この報告でその疑いがより強くなった。
 ただ今回の調査からは、ロシアの政府機関が関与したのかどうかまでは分かっていない。

 ニクソンのウォーターゲートにちなんで、ロシアゲートと名付けられたこの疑惑は、トランプ大統領がどこまで関与していたかが問題にされていますが。。。

 しかし、ここは、サウスパーク。プーチンが関与していると結論付けています(笑)

 最後はバターズがプーチンと一緒に怒られて、謹慎を食らってしまいました。めでたしめでたし。

 って、これで解決なのか。。。(困惑)?!



広告