SouthPark

South Park
Season 21 Episode 4 - Franchise Prequel


The Franchise Plan


All right, superheroes, it's time to layout our plan of action.
さあ、スーパーヒーローたち、われわれの行動計画を練る時間だ。

As you can see, I have divided the franchise plan into three phases.
見ての通り、このシリーズを三段階に分けることにした。

Phase one begins with "The Coon" Netflix series and goes through the "Coon and Friends United" movie where we introduce Tool Shed and the Human Kite.
第一段階では、「ザ・クーン」をNetflixではじめて、映画「クーンアンドフレンズユナイテッド」につなげていく。そこで、ツールシェッドとヒューマンカイトを登場させるつもりだ。

In phase two, we do "Coon vs. Fastpass," followed by an origin movie about Mosquito.
第二段階では、モスキートーのオリジナルムービーに続けて、「クーン対ファストパス」を作成する。

It's in Phase two that we will finally introduce Tupperware, our black superhero, like an ace in the hole.
そして、この第二段階で、ついに我々のダークヒーロー「タッパーウェア」を登場させる。「地獄の英雄」みたいにな。

How come we gotta start off with a Netflix series? Can't we just go right into movies?
なんでNetflixから始める必要があるんだ?直接映画から始めちゃダメなのか?

Netflix is starving for new shows right now, Toolshed.
Netflixは、今、新しい番組を非常に欲しているんだよ、ツールシェッド。

They will literally buy anything people pitch them.
彼らは、文字通りホントに、売り込まれたものは、何でも買うだろう。

We need to strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打たなきゃいけないんだよ。

Later, in phase three, we can finally get to Civil War.
そして、第三段階で、ついに「シビルウォー」になるんだ。

Somebody is messing with our Facebook page.
誰かが、俺たちのFacebookページを荒らしてるぞ。

They're spreading all these lies and saying we like, burn the American flag and pee in each other's mouths.
俺たちが星条旗を燃やしてるとか、お互いの口にしょんべんをしてるとか、誰かが、デマをまき散らしてるんだ。

Someone is systematically targeting our Facebook followers and feeding them misinformation.
誰かが、組織的に俺らのFacebookのフォロワーに狙いをつけて、誤った情報を発信しているんだ。

Who would deliberately use Facebook in such a horribly reckless way?
一体だれがそんな意図的にFacebookのひどい無謀な使い方するんだ。

・franchise
 映画やテレビ番組の連作を日本語では「しりーず」と言ってますが、英語で、seriesは、テレビやラジオなど同一の媒体の中での「続き物」しか指しません。
 Media Mixが進んで、いろんな媒体で、一つのcharacterや同一の作品を扱うことが、ふつーになってきた最近では、さまざまな媒体mediaを横断して展開することを「franchise」と呼んでいます。


The Coon Prequel


 Avengersがヒットして以降、Netflixもhuluもスーパーヒーローもの連発させてますが、ホント、続編の次に「スピンオフ」や「オリジン」「リブート」とかやったりして、一体何作、作る気なんだ!って言いたくなるものありますよね。

 で。

 今回のepisodeも「The Coon」seriesの続編です。

 Episode TitleのPrequelという言葉は、「前日譚」っていう意味かな。

 よくある、「物語の始まる前」の状態を描く作品ですね。
 「X-Men: First Class」みたいなやつ。



 で、今回の話は、というと。。。
 え?なんの前日譚かって?

 これです↓


 South Parkの新作ゲームが発売されます!!
 この回は、その前日譚ってことですね~

 今回、クーンが久々に登場したと思ったら、ただの宣伝でした(笑)

 もちろんR18指定(笑)
 良い子は、遊ばないようにしましょう。



広告