薬物

South Park
Season 21 Episode 5 - Hummels & Heroin


Marcus is On the Warpath

We're gonna go set off fireworks at Kenny's house.
ケニーの家に花火を打ち上げに行くぞ。

I just got to do this for my grandpa first.
じいちゃんのために先にこれを済ませるよ。

Again?! Dude, how many crappy crochet pillows do you have to give out for him?
またかよ?! お前、一体いくつその汚ねークローシェ枕をじいちゃんのために配るんだよ?

Do you have the Hummel?
フンメルは持ってる?

Students, faculty, and staff, today, we are facing an epidemic of catastrophic proportions.
生徒諸君、先生方、スタッフのみなさん、今日、私たちは、破滅的な薬品化合物の蔓延に直面しています。

I know I am not alone in mourning the loss of one our greatest entertainers, Chuck E. Cheese.
私たちの偉大なエンターテイナーのひとり、チーズことチャック・Eを失った悲しみに臥しているのは、私一人ではないでしょう。

Had we known the personal hell he was going through, perhaps we could have helped.
もし、私たちが彼の直面した苦しみに気付いていたら、おそらく彼を救うことができたでしょう。

But too many were more than eager to supply Chuck E. with the opioids that caused his untimely death.
しかし、あまりに多くの人が、チャック・Eに彼を死に追いやったオピオイドを供給することを望んでしまったのです。

Chuck E. was not the first entertainer in our community to die from this epidemic.
チャック・Eは、私たちの町で、この蔓延が原因で亡くなった最初のエンターテイナーではありません。

How many more entertainers must we lose before we take action?!
私たちが行動に出る前に、いったい何人のエンターテイナーを失わなければいけないのでしょうか?!

It is time to declare war on opioids in our society!
私たちの社会にあるオピオイドに対して、戦いを宣言する時です!

You didn't know you were slinging drugs for your grandpa?
おまえ、自分がじいちゃんのために薬物を配ってたなんて知らなかったんだろ?

It didn't occur to me as a possibility.
まさか、こんなことになってるなんて思いもよらなかったんだ。

Hey, fellas! Boy, that Marcus kid is on the warpath, huh? He's really motivated.
ヘイ、みんな!いやー、あのマーカスってコ、すごい剣幕だね?スゴイやる気だよ。

I mean, screw that kid, but I guess it's good somebody's finally doing something about these goddamn drug dealers.
なんか、生意気だけど、でも、誰かがついに薬の売人たちに対して何かしようとすることはいいことだと思うな。

I can put a stop to this.
なんとか止められるよ。

・Hummel
 フンメルは、ドイツの伝統的な陶磁器製の人形、置物。
 こんな感じのお人形↓




The Opioid Crisis


 オピオイドOpioidとは、ケシの実由来の成分から作られる麻薬性鎮痛剤。主にがんによる痛みに対して処方される。
 副作用が強く、常習性も高い本来的な意味での麻薬であるため、日本では、オピオイド系の鎮痛剤はほとんどが違法薬剤となっている。

 だが、アメリカでは処方薬として承認されていて、医師の処方があれば、入手することができる。
 アメリカでは近年、オピオイドの安易な処方が横行して、合法麻薬としてオピオイドの蔓延が社会問題化している。
 過剰摂取と乱用による中毒者の増加が深刻になっていて、今年、アメリカ議会が、トランプ大統領に対して国家非常事態宣言を発令するよう要請していた。
 
 この回が放送された翌週に、トランプ大統領は、オピオイドの乱用に関する「全国的な公衆衛生の非常事態」を宣言した。

参考記事
Donald Trump declares public health emergency over opioid crisis. Here’s what that means - POLITIFACT
トランプ「国家の恥」オピオイド乱用に衛生非常事態を宣言 - Newsweek日本版

 2015年の米薬物乱用・精神衛生管理庁による調査では、推定270万人がオピオイドを乱用している。そして、2016年には、6万4000人以上の人が、乱用が原因で亡くなっている。
 2016年に亡くなったアメリカを代表するPop Singerプリンスも、死因は、オピオイドの乱用だった。



広告