What is Collocation?
Collocation（コロケーション）という言葉を聞いたことがありますか？
コロケーションとは、ある単語と他の単語との自然で慣用的な組み合わせのことを指します。日本語では「連語」と訳されることが多く、「言葉と言葉の相性」のようなものだと考えるとわかりやすいでしょう。
どの言語にも、単語同士の間に自然なつながり方というものがあります。
例えば、日本語では「予定を作る」とはあまり言いません。通常は「予定を立てる」と言います。しかし、英語の make a schedule をそのまま直訳してしまうと、「予定を作る」といった不自然な表現になってしまいます。これは、コロケーションの違いによる典型的な誤りです。
このように、それぞれの単語には「どのような言葉と一緒に使われるか」が慣用的に決まっており、それがコロケーションと呼ばれます。
Why is Collocation So Important?
直訳的な文章が不自然に聞こえることがあるのは、英語と日本語の間にコロケーションの違いがあるからです。
文法的には間違っていなくても、ネイティブスピーカーにとっては不自然に感じる表現になってしまうことがあります。その原因の多くは、コロケーションの誤りにあります。
そのため、コロケーションの学習は、自然でこなれた英語表現を身につけるための第一歩と言えます。特に日本語と英語では、コロケーションのパターンが大きく異なるため、日本人にとっては非常に重要な学習ポイントになります。
Common Collocation Examples（よく使われるコロケーションの例）
英語では、動詞や形容詞、名詞などの間に、自然な組み合わせが存在します。以下にいくつかのよく使われるコロケーションを紹介します。
動詞＋名詞（Verb + Noun）
| make an effort | 努力する（例：Make an effort to study every day.） |
| take a risk | 危険を冒す（例：He took a big risk investing.） |
| do the dishes | 皿を洗う（例：I’ll do the dishes after dinner.） |
| save money | お金を貯める（例：I’m trying to save money.） |
| break a promise | 約束を破る（例：He broke his promise again.） |
形容詞＋名詞（Adjective + Noun）
| strong opinion | 強い意見（例：She has strong opinions about politics.） |
| strong coffee | 濃いコーヒー（例： need a cup of strong coffee to wake up.） |
| deep sleep | 深い眠り（例：He was in a deep sleep.） |
| heavy traffic | 交通渋滞（例：There was heavy traffic this morning.） |
| high expectations | 高い期待（例：Parents have high expectations.） |
| rich history | 豊かな歴史（例：Kyoto has a rich history.） |
名詞＋名詞（Noun + Noun）
※前の名詞が後の名詞の性質や目的を示します（修飾の関係）。
| language skills | 言語能力（例：You need strong language skills.） |
| job interview | 就職面接（例：I have a job interview tomorrow.） |
| business trip | 出張（例：He’s on a business trip.） |
| customer service | 顧客対応（例：Their customer service is excellent.） |
| health insurance | 健康保険（例：Do you have health insurance?） |
副詞＋動詞（Adverb + Verb）
| deeply regret | 深く後悔する（例：I deeply regret my decision.） |
| strongly recommend | 強く勧める（例：I strongly recommend this book.） |
| fully understand | 完全に理解する（例：I fully understand your point.） |
| barely notice | ほとんど気づかない（例：I barely noticed the change.） |
| quickly respond | すぐに対応する（例：She quickly responded to the email.） |
動詞＋前置詞（Verb + Preposition）
| depend on | ～に頼る（例：It depends on the situation.） |
| agree with | ～に同意する（例：I agree with you.） |
| belong to | ～に属する（例：This book belongs to me.） |
| look for | ～を探す（例：I’m looking for my keys.） |
| apologize for | ～について謝る（例：I apologize for the mistake.） |
分野別の例を以下に紹介します。
ビジネス英語でよく使われるコロケーション
| make a decision | 決定を下す |
| meet a deadline | 締め切りを守る |
| hold a meeting | 会議を開く |
| reach an agreement | 合意に達する |
| launch a product | 商品を発売する |
| raise funds | 資金を集める |
| conduct a survey | 調査を行う |
| submit a report | 報告書を提出する |
| take responsibility | 責任を取る |
| close a deal | 取引を成立させる |
日常会話でよく使われるコロケーション
| have breakfast / lunch / dinner | 食事をする（朝・昼・晩） |
| big decision | 重大な決断 |
| heavy rain | 強い雨 |
| take a shower | シャワーを浴びる |
| make a mistake | ミスをする |
| catch a cold | 風邪をひく |
| get lost | 道に迷う |
| give someone a hand | 手を貸す（助ける） |
| take a nap | 昼寝をする |
| run errands | 用事を済ませる |
| make a phone call | 電話をかける |
| go shopping | 買い物に行く |
学校・学習に関するコロケーション
| do homework | 宿題をする |
| take an exam | 試験を受ける |
| pass / fail an exam | 試験に合格／不合格になる |
| hand in an assignment | 課題を提出する |
| attend a class | 授業に出席する |
| give a presentation | プレゼンテーションを行う |
| ask a question | 質問をする |
| study hard | 一生懸命勉強する |
| get good grades | 良い成績を取る |
| take notes | ノートを取る |
覚え方のコツ
- コロケーションの学習は、「語感」や「自然さ」の感覚を養うことが重要です。
- 実際の会話や文章の中で意識して見る・使うことで定着しやすくなります。
- 慣用句として丸ごと覚えると、スピーキングやライティングの表現が自然に向上します。
- 「使われている場面」を意識して聞くと、使い方のコツが理解しやすくなります。
- 覚えたら、自分で短い例文を作って使ってみるのも効果的です！
知らない単語があったら、その単語がどんな動詞・形容詞と一緒に使われているかに注目してみましょう。
コロケーションは、ひとつひとつ覚えていく必要がありますが、覚えることで確実により自然な英語表現に近づくことができます。ぜひ意識して覚えていきましょう！
