∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: Iron Manってすごく古くからあるんだねー
∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: Wikipedia見てみると、characterとして登場したのが1963年、comicとして連載が始まったのが1968年って書いてあるね。
何十年、何世代にもわたって、育て上げてきたcharacterなんだね。
∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: ところで、前から気になってたんだけど、Iron Manって普通に読んだら、アイロンマンじゃないの？
でも、なんで日本だと「アイアンマン」って呼ばれてるんだろうね。
∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: 「r」の発音は、舌を奥に引いて出す音で、日本語の「ろ」とも「あ」とも違う音だから、カタカナにする時は、どちらでもいいんじゃない？
それに、日本じゃアイロンマンだと、こっちのアイロン↓を連想しちゃうから、映画の配給会社が絶対許さなかったんだと思う(笑)
∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: うーん、アイロンを連想しちゃうってのは、なんとなく分かるんだけど、それって英語でも同じじゃない？
∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: そうだねー。英語でも、このシワ伸ばす用のアイロンは、a clothes ironって言うか、あるいは単純にan ironって呼ぶからね。
iron
[countable] a tool with a flat metal base that can be heated and used to make clothes smooth
Oxford Learner’s Dictionaries
だから、アメリカでもIron Manっていう名前からシワ伸ばす用のアイロンを連想する人は、いっぱいいるんだと思うよ。
∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: えー、やっぱりそうなの？！
∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: うん。これ、証拠動画↓
∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: HAHA, やっぱり英語でも「あいあんまん」って呼ばなきゃ。
