分詞形容詞になるもの、ならないもの
(A) “The political topic is very heavy and complicating.” …×
(B) “The political topic is very heavy and complicated.” …〇
∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: これ、海外の掲示板で見つけた質問なんだけど、なんで(A)は間違いで、(B)はあってるの？
complicatingは、「複雑にさせる」って意味で、complicatedは、「複雑な」ってことだよね。この場合、意味は一緒じゃないの？
complicatingとcomplicatedの二つの違いってなんなんだろうね。
いっつも混乱するんだけど。。。
∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: この例文の場合、どちらも同じような意味になりそうだよね。
でも、これ、意味の問題じゃなくて、語法の問題なんだよ。Complicatedは形容詞として使えるけど、complicatingは形容詞として使えないんだよ。
complicatingは、complicateの現在進行形としてしか使えない。
∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: えー！なにそれ？
じゃ、似たような意味のconfusingは？
∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: confusingは形容詞としても大丈夫。
confuseっていう動詞から派生したconfusingとconfusedは、どちらも形容詞として使えるよ。
こんな感じ↓
complicating: 現在進行形のみ
complicated: 形容詞
confusing: 形容詞
confused: 形容詞
∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: えー！なにそれ？
∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: Haha, that’s really confusing, you look confusued!!
∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: ほんとに混乱してきた！
∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: これ、「分詞の形容詞化」ってやつだよね。動詞の現在分詞や過去分詞を形容詞として使う方法。
必ずすべての動詞の現在分詞や過去分詞が、形容詞として使えるわけじゃないんだよ。
慣用や動詞の意味が関連していて、すべての動詞に当てはめて考えることができないから、どれが形容詞として使えるのか、一つ一つ覚えていくしかないんだよね。
英英辞典には、どれが形容詞として使えるかちゃんと載っているから、Longman English DinctionaryやOxford Advanced Learners’ Dictionaryで確認するといいと思うよ。
∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: やっぱり、語法みたいなもんなんだね。一つ一つ覚えていくしかないのか～
Complicateとconfuseの意味の違い
∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: 特にcomplicateとconfuseは、似ているようで、使いかたがぜんぜん違うから気をつけたほうがいいよね。
意味も似ているようで違う。
∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: えー、意味も違うの？
∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: そう。たとえば。。。
The situation is complicated and confusing.
って言うことはできるけど、
I’m complicated and confusing.
って言うのは間違い。
∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: うーん、ほんとに混乱してきた！
∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: やっぱり、英英辞典で一つずつ確認するしかないね。
んじゃ、確認していくよー
complicate:
complicate something to make something more difficult to do, understand or deal with
Oxford Learners’ Dictionariesconfuse:
confuse somebody to make somebody unable to think clearly or understand something
Oxford Learners’ Dictionaries
∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: この辞書の説明によれば。。。
complicateは、something（何かものを）複雑にさせるっていうこと。
confuseは、somebody（誰かを）混乱させるっていうことだよね。
だから、
I’m confused. 自分が混乱させられた、つまり、自分が混乱しているって言うことはできるけど、
I’m complicated. 自分が複雑にされた、っていう表現はなんかおかしい。
さっきの例文で言うと。。。
The situation is complicated and confusing.
状況（もの）は複雑で、（人々に）混乱を招いている。
っていう意味になる。
まとめると、こんな感じ↓
complicating: something（何かもの）を複雑にさせている（現在進行形のみ・形容詞としては使えない）
complicated: something（何かもの）が複雑にさせられた、複雑な（形容詞）
confusing: somebody（誰か）を混乱させる、混乱を招く（形容詞）
confused: somebody（誰か）が混乱した（形容詞）
∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: なるほどねー。
complicateは、「もの」を複雑にするってことで、confuseは、「人」を混乱させるってことか。
∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: もちろん、文脈次第では、complicatedを人に対して使うこともあるよ。
これも他の掲示板に載ってた質問の答えだけど、わかりやすいから紹介するね。
You can use “complicated” as an adjective, but you can’t say that people were/got complicated because they thought something was complicated. You could say that they were “confused”, “perplexed”, etc.
Not every adjective can be applied in all situations. People can be “complicated” if they are hard to understand:
I can’t figure her out. She’s a complicated woman.
She couldn’t understand the book. It was too complicated. She was perplexed.
∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: 日本語でも、「彼は複雑なやつだ」とか、「複雑な性格」とかいうから、それと同じなのかな。
文脈次第ってことだね。
じゃぁ。。。
Lan is complicated and confusing.
Lanは複雑なヤツで、みんなを混乱させている。
って文章もありだね。
∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: コラー！
