意外と間違えるcomeとgoの使い分け

∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: 最近知ったんだけど、comeとgoって、意外と使い方が難しいんだね。

　この前、海外の友人から、一緒に遊びに行かないって誘われたから、「じゃぁ、行くよ」っていうつもりで、

　I’ll go!

　って言ったら、「どこへ？」って感じの顔されて、「じゃぁまた今度ね」って言われたよ(笑)

∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: Haha, そうだね。comeとgoって、ただ「来る」「行く」っていう訳だけで覚えてると、間違えるよね。

　そういえば自分も、英会話を習い始めたばかりの頃、comeとgoの使い方を間違えて、英会話の先生から、あわれ～な目で見られたことがあったな(笑)

　教室までどうやって通ってるのっていう質問だったんだけど、自分は自転車で通ってたから、

　I go to school by bicycle.

　って答えたら、

　”I come to school by bicycle.”だって、直されたよ。

　そのときの先生が、あぁ～こいつはcomeとgoすら、まともに使えないのかぁ。。。って感じの情けない目でこっち見てたのが、今でもトラウマだよ(笑)

∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: Haha, やっぱり、誰でも結構、間違えるんだね。

∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: 日本語と概念が違うから、日本人は間違えやすいんだよね。

　日本語の「来る」「行く」は、必ず発話者を基点にしているよね。

　たとえば、

　っていう会話があったとすると、日本語の場合は、いつも発話している人の場所を基点にして、「自分の場所から行く」、「自分の場所へ来る」を表現しているよね。

　でも、この会話を英語に直すと、

　って感じの訳になる。

　英語は、話し手と聞き手が共通に考えている場所を基点にしていて、話し手か聞き手がいる場所ならcomeを使って、話し手も聞き手もいない、あるいは両者ともに関係ない場所ならgoを使うんだよね。

∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: なるほどね～。聞き手のいる場所へ行こうとするなら、I’m coming!って言わないといけないんだよね。

　I’m going!っていうと、相手（聞き手）のいない場所、つまり、相手とは関係のない場所へ行くってことになるんだね。

∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: そう。だから、英語は訳で覚えちゃだめなんだよね。その言葉の概念を理解しないと、正しい使い方ができない。

　行く、来るなんていうすごい日常の単語ですら、日本語と英語の間では概念の違いがあるから油断できないよね。