【日英文化比較】具体的な数字を聞く欧米人、ざっくり把握する日本人 – 数の捉え方の違い

∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: 東京都の今の人口は。。。1千3百万人だから。。。英語だと。。。

　The population of Tokyo is …

　あれ？いくつだっけ？

∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: 何してんの？

∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: 東京都の人口調べてるの。

　海外の人からよく聞かれるから、答えられるように調べておこうと思って。

∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: その質問、よく聞くよね。

　東京は、どこも混んでるって話になると、だいたいいつも具体的な人口数を聞かれる(笑)

∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: そう！そうなんだよ。

　海外の人は、っていうか、主に欧米の人たちって感じだけど、どの話題でも具体的な数字を質問してくることって多いよね。

∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: けっこう、日本人は具体的な数値で物事を把握してることって少ないよね。なんか漠然とした理解で。

　東京にもう長いこと住んでるけど、いざ東京都の人口は、って聞かれると、知らないもんねー

∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: なんか文化の違いを感じるよね。

　具体的な数字を聞かれても、知らなくて、あたふたすること多いんだよね。

∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: 数値できちんと把握するっていう習慣は、日本人ももっと見習った方がいいかも。

∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: 数字で物事を把握してると、いろんなことが客観的に比較できるからね。

　だけどさ、数値が分かってても、数字の数え方が英語はややこしいから、ぱっと英語で数字の表現がが出てこないんだよね。。。

∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: それは、英語がややこしいんじゃなくて、英語と日本語で数の数え方が違うだけだよ。

　数え方が違うから、難しく感じるだけで、違いをきちんと理解できてれば問題ないよ。

∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: 違いを理解していても、ややこしいもんは、ややこしい！

∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: まぁ、確かに。。。

　じゃぁ、とりあえず、違いをおさらいしておこう。

　基本はこれだけ。

∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: なんか、あっさり言ってるけど、具体的な数字を言おうとすると、けっこう、混乱するんだよ。

∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: じゃ、具体的に見ていくと。。。

　日本語は、万、億、兆、京。。。
　英語は、thousand、million、billion、trillion…

　だから、数字の桁に点を打つ時も、英語は千倍ずつ繰り上がるから、当然、右から3桁目に点を打つ。
　日本語は1万倍ずつ繰り上がってるから、実は、4桁目で打った方が数えやすいんだよね。

　最初の東京都の人口の例で言うと、最新の統計だと。。。

　13754059人（平成30年1月現在）

　この数字を日本語と英語でそれぞれ言うと。。。

　ほら。区切る桁数を日本語なら4桁、英語なら3桁にすると、それぞれどちらも分かりやすくなる。

∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: なるほどねー

　日本語は4桁目で区切るっていうのをまず意識しておいて、それから、英語の3桁区切りに直すっていうふうに考えれば、分かりやすくなるのかな。

∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: そう。

　意外と驚くけど、日本語が4桁区切りだってこと、分かってない日本人って、けっこういるんだよね。。。

∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: 日本じゃ、どこでも、数字の表記は、3桁区切りを使ってるからね。

∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: 日本語で生活する上では、あれ、ほとんど意味ないよね。日本語は、4桁区切りだから、分かりづらくしてるだけだし。

　英語は、数字を読み上げるときは3桁区切りだから、3桁目に点を打つのは、読みやすくなる。ひじょーに合理的。

∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: ほんと、無駄なところだけは、国際化が進んでるよねー

∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: まぁ、ともかく、数字（桁数）が大きくなるほど、ややこしくなるのは確かだね。やっぱり、覚えた方が早いと思うよ。

∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: う～ん、やっぱり、ややこしい。これにお金の話が加わって、ドルを円に換算して、とかやってるとさらにややこしくなるんだよね。。。

∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: 確かに(笑)

でも、だからこそ、ちゃんと理屈を理解しちゃった方がいいんだよ。

　これ、どちらも1兆。英語で one trillion。

∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: 3と4の公倍数が12だから、0が12コで同じ単位になっちゃうのね。

∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: そう。

　one trillion = 1兆

　もう、考えるより覚えちゃう方が早いよ。

∩_∩
(*ﾟーﾟ) Lin: でも、1兆なんて数字、日本の借金について話す時ぐらいしか使わないよ。

∩_∩
(=ﾟωﾟ) Lan: どんな会話してるんだよ？！