「まめな人」を英語で言うと？ – Organized person その他の言い方いろいろ

いつ見ても思うけど、Lanの机ってほんと散らかってるよね。ちょっとは片付けたら？

いや、結構まめに片付けてるつもりだよ。

それで「まめに」？本当に意味わかってる？

豆？Beans？

違うってば！「まめに」ってのは、「こまめに」とか「頻繁に」って意味！

Small beans？小豆（あずき）かな？

そーじゃないっ！💢

でもさ、なんで「まめ」って言うんだろうね？

うーん、確かに。不思議な表現だよね。英語ではどう言うんだろう？

「自分はまめな人です」って言いたい時は… I’m a bean？

違ーーう！Mr. Beanじゃないんだから！

じゃあ、「机をまめに片付ける」は…
I’ll clean up a table by beans…?

何その豆で掃除するみたいな表現！💢

やっぱりGoogle先生に聞くのが一番だね。

最初からそうしてよ！

「organized person」って言うみたい。

なるほどね。
でも「organized」って「几帳面」で「整然としている」って感じだけど、「まめ」って他の意味も含んでるよね。

たとえば、細かいことに気が付くとか、こまめに連絡するって意味もあるし…。

確かに、言葉って、文化や考え方の違いを反映するから、全部の状況で、まったく一致する表現っていうのはなかなかないよね。

じゃあ、いろいろな状況での言い方を調べてみよう。

調べてみると、場面によって色々言い方があるんだね。

そうだね。言葉をそのまま英語に置き換えるんじゃなくて、言いたいことの内容を考えて、適切な表現を選ぶのが大事だね。

たとえば：

なるほどねー。文章を訳そうとするんじゃなくて、言いたい内容を訳すようにしないといけないんだね。

そうだね。ただ直訳するだけだと、機械翻訳みたいになっちゃうからね。

「自分はまめな人間だと思う」っていう文章をGoogle先生は、

I think I’m a kind of person in beansって訳してるけどね(笑)

本当は、I think I’m Mr. Beanって言うべきだよね。

だからMr. Beanは関係ないってば！